tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14 2007-08-24T21:49:54Z 翻訳には自動翻訳サービスがありますね。エキサイトなどでは、英語やフランス語、中国語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語と翻訳できるサイトがありますし、翻訳ソフトを使うのもいいでしょうね。exciteやyahooと自動翻訳できますし、無料でできます。和英、英和の翻訳会社もあり！ Movable Type 3.34 tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.123 2007-08-24T21:32:52Z 2007-08-24T21:49:54Z

livedoorはブログやフレパをはじめとして、高機能なサービスを多彩に提供して...

livedoorはブログやフレパをはじめとして、高機能なサービスを多彩に提供しているのでおなじみのポータルサイトです。 「livedoor翻訳」がそれですが、この翻訳サービスでもlivedoorは他のポ-タルサイトの一歩先をいっている感じですね。まず翻訳可能な言語数の多さに驚きます。 さらにこの翻訳サービスはlivedoorが提供するメールサービスにも利用する事ができるんです。 これで外国に知り合いができても大丈夫ですね。 自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。 まず日本語を英語に翻訳したい場合、翻訳する前の自分の日本語の文章を見直してみる事もポイントです。 日本語の時点では堅い言い回しに感じる文章でも、英語に翻訳してみるときれいな英語になります。 次に文章の長さにも気をつける事です。 しっかりと説明しようとするとつい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招くもとです。 また文と文とを接続語を使ってつないでみるとさらにわかりやすい文章になるでしょう。 そのようにして自分の書いた文章を英語に翻訳した後、その英語を再度日本語に翻訳してみるときちんとした英語にできているかどうか確認できます。 翻訳のソフトにより翻訳する際のクセがあります。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.122 2007-07-24T21:30:47Z 2007-07-24T21:32:47Z

イタリア語は中国語や韓国語に比べるとあまり馴染みのない言語かもしれません。 そん...

イタリア語は中国語や韓国語に比べるとあまり馴染みのない言語かもしれません。 そんな難しげなイタリア語のマスターをサポートしてくれる翻訳ソフトを発見しました。 「同時通訳日本語⇔イタリア語」は日伊の2カ国に英を入れた6方向の翻訳に対応したソフトです。 つまり「イタリア語⇔日本語」「イタリア語⇔英語」「英語⇔日本語」のバリエーションで翻訳してくれるという事です。 使い方はとっても簡単！ こう聞くとLivedoor等の翻訳サービスを思い浮かべますが、まだまだ機能があるんです。 訳語を変更したい時はリストから選ぶだけでＯＫです。 学習機能があるので、次回からはその選んだ訳語が優先して選択されるようになります。 使えば使うほど使い勝手がよくなるという事ですね。 こちらも簡単操作の一発翻訳が可能です。 まさにかゆいところに手が届く翻訳ソフトだと思います。 また「Yahoo!翻訳」では、テキスト翻訳だけでなく指定したURLのWebページの翻訳も可能です。 海外のWebサイトもこれで問題なしですね。 翻訳可能な原文の文字数は、テキスト翻訳で日本語・中国語・韓国語が2000字まで、英語は4000字まで対応しています。 ただし、日本語から中国語への翻訳は簡体字のみです。 その他にも英語から日本語、日本語から英語への翻訳の場合、テキスト翻訳とWeb翻訳のどちらにも「クイック辞書」という機能があります。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.121 2007-07-24T21:28:48Z 2007-07-24T21:30:40Z

ポータルサイトの翻訳サービスは、お使いの方は多いと思いますが、でもポータルサイト...

翻訳サービスは、お使いの方は多いと思いますが、でもポータルサイトの翻訳サービスって、他のコンテンツページにしてもそうですがたくさんの広告がありますよね。 この広告はいらないから翻訳結果だけ見れたらいいのにって思った事はないでしょうか。でも広告のないポータルサイトなんて有り得ないですよね？ しかも嬉しい事に無料ソフトです。 「しらべ君」はオンラインで利用できる翻訳ソフトで、英語・中国語・韓国語を日本語と双方向で翻訳してくれます。 必要な検索結果だけをシンプルに表示してくれる「しらべ君」はとてもナイスなソフトですね。 「ClipBoardInterpreter」はExciteとgooの翻訳サービスが提供する和英・英和・日中・中日・日韓・韓日の翻訳を基としています。 クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。 海外でも大ヒットした日本のマンガといえば「キャンディキャンディ」や「ドラゴンボール」が有名ですね。 それと同様にドイツで日本のマンガが翻訳されて販売されているのを知っていましたか？ 日本のマンガはドイツのコミック市場の8割を占め、欧米のコミックの売上をも上回るブームというのですから驚きですね。 たとえば足音の「コツコツ」は「タップタップ」。物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.120 2007-07-24T21:26:33Z 2007-07-24T21:28:43Z

きちんと事前に見極めて発注をしないと予定以上に費用がかかってしまう事にもなりかね...

翻訳会社に翻訳する文書がどういった分野のものかという事やボリュームを伝えます。 また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。 責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。 翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりでロクに確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。 表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選びましょう。 exciteでは、検索型エンジンをメインに多彩なコンテンツが用意されています。 excite翻訳を使って翻訳ができるのは英語・中国語・韓国語の3ヶ国語で、それぞれ双方向の翻訳が可能です。 通常翻訳する際にはパソコン用の翻訳ソフトを購入してインストールするか携帯用の電子辞書を使用するという方法でした。 海外旅行に行く時に、ホテルや買い物、食事等よく使う会話をチェックしておいたり、その旅行で現地に友達ができれば帰国後もメル友になれますね。 海外の友達と外国語でメールのやり取りなんて、ちょっとカッコいいですね。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.119 2007-07-24T21:25:03Z 2007-07-24T21:26:26Z

翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。 翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強にな...

翻訳小説を読んだ事はあるでしょうか。 翻訳の勉強をされている方は表現法等勉強になるのではないでしょうか。 映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとなった歴史小説「孤将」も面白そうです。 この小説の作者は、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しなかったというフォレスト・カーター氏です。 幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引く祖父に育てられた作者が小さい頃の体験を綴った伝記的小説です。 祖父や祖母の素朴な愛情や自然との語らいがどこか昔懐かしい気にさせるステキな小説です。 翻訳家が世界中で慢性的に不足するという事態に陥っている状況が近年ではあるようです。それはなぜでしょうか？ さらに翻訳業界というのは技術翻訳や映像翻訳等、分野が多岐に分かれており、それぞれの分野での専門的な知識も必要です。 中でもとりわけ慢性的な人材不足の悩みを抱えているのは特許専門の特許翻訳らしく、その為の翻訳の専門講座は人気が高いという事です。 特許を取得する事によりその企業の利益が守られるという世界で共通の仕組みがこの背景にあるのではないでしょうか。 翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオススメかもしれません。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.118 2007-07-24T21:23:14Z 2007-07-24T21:24:57Z

無料とは思えない高機能なものも多くあり、使っている方も多いのではないでしょうか。...

無料とは思えない高機能なものも多くあり、使っている方も多いのではないでしょうか。 そんな中で翻訳のフリーソフトで便利そうなものをいくつかご紹介します。 まずは「ちょこっとほんやく」です。これはInternetExprolerの右クリックでWebサイトの翻訳をしてくれるソフトです。 海外のサイトを見ていて翻訳したい時に右クリック！ 対応言語は英語・ドイツ語・韓国語・簡体中国語・繁体中国語の5言語です。 これもInternetExprolerの右クリックを使いますが、翻訳方法はちょっと違います。 こちらも「ちょこっとほんやく」同様多言語対応です。 翻訳ソフトはどんなものをお使いですか？ いろいろなソフト会社からたくさん高機能なソフトが出ていますよね。 すごく使いやすそうなソフトを見つけたので紹介します。 「DokoPop!」はカーソルの置き位置に書かれている英単語の日本語訳をマウスの右クリックで表示できるソフトです。 右クリックで出たポップアップをさらに右クリックするとメニューが表示され、単語辞書の編集や「Personal Dictionary for Win32」自体での検索も可能です。 さらに嬉しいのは「Googleで検索」というメニューがあって、これを使うとGoogleでの検索結果をブラウザに表示できるんです。]]> tag:xn--pw0a62s.yaramo.net,2007://14.117 2007-07-24T21:21:02Z 2007-07-24T21:23:05Z

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍しています。 実務翻訳とは、...

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍しています。 実務翻訳とは、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカルな分野の業界での翻訳業務です。 そして各業界において専門的な知識に精通する事により評価されれば、その分野の会社等からの翻訳業務を継続的に受けやすくなります。 絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関わるのが「出版翻訳」で文芸翻訳ともいわれ、文才が求められる分野です。 また社会状況や歴史、慣習等の知識も誤った翻訳をしない為には必要となります。 あらゆる分野のテレビ番組や映画、それにビデオの字幕や日本語吹替えの原稿の翻訳をするのが「放送・映像翻訳」でメディア翻訳ともいわれます。 その他には洋楽CDや料理レシピ、演劇の台本の翻訳等様々な活躍の場があり、それぞれで分野に合わせた翻訳能力が求められます。 翻訳をしたい英語や韓国語等のテキスト文章や外語サイトのURLを入力するだけで簡単に翻訳してくれます。 それぞれに対応する言語数やサービス内容に違いはありますが、精度的には各社で違いがあるのでしょうか。 各社の翻訳サービスの開発は、翻訳ソフトを基にしている事が大半です。 クロスランゲージのソフトを利用するのはYahoo！で、エキサイトが利用するのはアクセラテクノロジのソフトです。 もしどこかの無料翻訳を使ってみて結果が思うようなものでない場合は、別の翻訳ソフトを使うポータルサイトで試してみるとよいと思います。]]>